Glossaire Français-Anglais

(courtesy of Donal LYONS)
 
Français English
2SA fitté Jacoby 2NT
2SA modérateur scrambling 2NT
4ème forcing fourth suit forcing
à cartes ouvertes double-dummy
adversaire de droite right-hand opponent (RHO)
adversaire de gauche left-hand opponent (LHO)
adversaire/main dangereux danger hand
affranchir establish
affranchir set up
Alerte Alert
annonce call
annonce bid
appel à l'arbitre appeal to the tournament director
appel direct attitude signal
arbitre tournament director
arrêt stopper
artificiel artificial
As Ace
atout trump
battre shuffle
bicolore two-suiter
bicolore cher maximum two-suiter
bicolore économique minimum two-suiter
bille en tête play for the drop
Blackwood 5 clés Roman Key Card Blackwood (RKC)
Blackwood d'exclusion Voidwood
boîte à enchères. bidding-box
Carreau Diamond
carreau quatrième 1 diamond opening promises 4+ cards
carte card
carte de convention convention card
carte intermédiaire intermediate card
champ field (most common contract)
changer de couleur (jeu de la carte) shift
chassé-croisé Smolen transfer
chelem slam
chicane void
chuter go down
cinq five
Coeur Heart
collante suit immediately above (the previous/trump)
comportement player behaviour/code of conduct
concéder concede
contrat contract
contrat partiel part score
contre double
contre d’entame lead directiing double
contre d'appel takeout double
contre de l'ouvreur support double (Rodwell)
contre négatif negative double
contre punitif penalty double
contre punitif business double
contre Spoutnik Sputnik double
contrer double
contretemps tempo
contrôle control
contrôle de deuxième tour second round control (King or singleton)
contrôle de premier tour first round control (Ace or void)
convenances proprieties
convention convention
Convention Inhabituelle (CI) Non-Yellow Chart convention
COPI D0P1 (over Blackwood)
couleur suit
couleur auxiliaire supplementary suit
couleur cinquième 5-card suit
couleur courte short suit
couleur gelée frozen suit (Rodwell)
couleur la moins chère lowest suit
couleur longue long suit
couleur nomée/annoncée bid suit
couleur pleine (affranchie) solid suit
couleur quatrième 4-card suit
couleur verte unbid suit
coup brilliancy
coup à blanc duck a trick
coup de ciseaux scissors coup
coup de frein moderator bid
coup de Mérimac Merrimac coup
coupe et défausse ruff and sluff/discard
couper ruff
couper cut the deck
couper gros ruff high
couvrante  cover card
couvrir cover
CPPI DEPO (over Blackwood)
cue-bid cue-bid
cue-bid de contrôle control cue-bid
Dame Queen
débloquer unblock
déclarant declarer
déclaration bid
déclaration call
déclaration hors tour out-of-turn bid/call
défausser pitch
défausser discard
défausses italiennes odds and evens
défense defence
demi-arrêt  half stopper
dénier deny
deux two
deux deuce
deux faible weak two opening
distribuer deal
dix ten
donne board
donne deal
donne préparée pre-dealt hand
donner deal
donner une chance de se faire tromper create a losing option
double coupe cross-ruff
doubleton doubleton
douze twelve
duquer duck
echo echo
écrans screens
en premier in first seat
en réveil in balancing position
encaisser cash
enchère bid
enchère d'attente waiting bid
enchère de barrage pre-emptive bid
enchère de contrôle control bid
enchère d'essai trial bid
enchère interrogative asking bid
enchère naturelle genuine suit bid
enchères bidding
enchères à deux non-competitive bidding
enchères à quatre competitive bidding
enchérir bid
enjeu (couleur ou sans-atout) strain, denomination
entame opening lead
Est East
éthique Ethics
étui slot (card holder)
expasse ruffing finesse
faible weak
faire tomber les atouts draw trumps
faire une renonce revoke
feuille de convention convention card
feuille de marque score-sheet
FFB (Fédération Française de Bridge) French Bridge Federation
fiche ambulant traveller (sheet)
fit fit
flanc defenders
flanc actif active defense
flanc passif passive defense
force strength
forcing forcing
forcing de manche game forcing
fort strong
fourchette tenace
fourchette de Morton Morton's fork
fournir  follow suit
gagnante winner
garde guard card
goulash goulash
grand chelem grand slam
HBE Ghestem two-suited overcall
honneur honour
huit eight
IMP IMP
impair odd
impasse finesse
impasse Chinoise Chinese finesse
Information Non Autorisée (INA) unauthorised information
intervention overcall
intra-impasse intra-finesse (Chargas)
inversée reverse
jeu deck of cards
jeu game
jeu de sécurité safety play
jeu d'élimination endplay
Joséphine Grand Slam Force (GSF)
jouer de bon côté right-side a contract
jouer en tête play off the top
jouer petit play low
jouer sous underplay
jouer sous un honneur underlead
joueur player
kibbitzer kibitz
laisser passer duck
laisser passer hold up
levée trick
ligne de jeu line of play
lober vers play towards an honour
loi de levées totales The Law
loi de levées totales LOTT
loi de Vernes The Law
loi de Vernes LOTT
main hand
main blanche bust
main blanche Yarborough
main cachée closed hand
main irrégulière unbalanced hand
main passée passed hand
main régulière balanced hand
majeure major
majoritaire hold the majority of the points
mal jouer misplay
manche game
manger overtake an honour
manœuvre de Guillemard leaving a trump outstanding (no English equivalent)
mariage KQ of a suit in the same hand
match par quatre Teams
mauvaise répartition bad break
meilleure mineure better minor
mélange shuffle
menace threat card
Michaëls précisés Michaels
mineure minor
misfit misfit
moindre choix restricted choice (principle of)
moins deux two down
monter au filet second hand high
monter au mort cross to the dummy
mort dummy
mort inversé dummy reversal
moyenne average
naturel natural
neuf nine
niveau level
non vulnérable not vulnerable
Nord North
onze eleven
Ouest West
ouverture opening
package de levées trick package (Rodwell)
pair even
pair impair third/fifth
palier level
par par
parler speak
partage break
partenaire partner
passe pass
passe Blanche-Neige trap pass
passe générale passed out
Patton suisse Swiss Teams
perdante loser
petit chelem small slam
petit mariage QJ of a suit in the same hand
Pique Spade
points de distribution  (points D) distribution points
points de longeur  (points l) length points
points de performance (PP) performance points
points d'expert (PE) master points
points d'honneurs (points H) High Card Points (HCP, miltons)
points totals (HLD) total points
position seat
principe de la vitesse d’atteinte principle of fast arrival
prolonguer un barrage raise a pre-emptive bid
promotion d’atout trump promotion
psychique psyche (bid)
purger les atouts draw trumps
quatre four
quatrième meilleure fourth best (lead)
raccourcir shorten, tap, force
rang rank
Réclamer claim
rectification du compte rectify the count
redistribuer redeal
redonner redeal
réévaluer la main Revalue the hand
refus discouraging signal
règle de 11 rule of 11
règle de 15 rule of 15 (Pearson points)
règle de 20 rule of 20 for opening (H+L>=20)
Règlement National des Compétitions (RNC) Tournament Rules
relais relay
remise en main throw-in
remontée entry
rénonce revoke
rentrée entry
répartition break
réponses par paliers step responses
reprise entry
résultat result
réveiller balance
revendiquer claim
robre rubber
Roi King
Roudi Checkback Stayman
Roudinesco (convention) Checkback Stayman
rouge red
sacrifice sacrifice
salle fermée closed room
salle ouverte open room
Sans Atout notrumps
saut jump
sec stiff
SEF Standard French bidding system
sept seven
séquence brisée broken sequence of cards
séquence d'enchères auction
servez-vous et sauvez-vous cash and thrash (Rodwell)
signaler signal
signalisation carding
signalisation signalling
singleton singleton
six six
SMI (Soutien Mineur Inversé) inverted minor suit raises
souscouper underruff
sous-levée undertrick
soutenir raise
soutien support
soutien différé belated support
Soutien Mineur Inversé (SMI) inverted minor suit raises
splinter splinter bid
squeeze squeeze
squeezer squeeze
Stayman Stayman
Stayman "de misère" Garbage Stayman
Stop Stop
Sud South
sur table cold
sur table laydown
surcontre redouble
surcouper overruff
surlevée overtrick
swing swing
Système Hautement Artificiel (SHA) Highly Unusual Method (HUM)
teneur  holding
tête de séquence top of a sequence (lead)
Texas Jacoby transfer
top of nothing  top of nothing lead
tour round
tournoi par paires (TPP) pairs
Trèfle Club
treize thirteen
trier sort
tripleton tripleton
trois three
trompeur deceptive
une de chute one down
une de plus overtrick
unicolore one-suiter
uppercut uppercut
Valet Jack
Valet Knave
vert green
vulnérable vulnerable
zéro bottom
 

 

Contact

Bridge Club Montpellierain

15 Passage Lonjon
34000 MONTPELLIER
(près de la Place de la Comédie)

04 67 60 85 15
06 62 73 64 93